1 00:00:06,960 --> 00:00:08,840 [traditionele Ierse muziek spelen] 2 00:00:10,400 --> 00:00:13,999 - [live muziek spelen] - Daar ben je. Genieten. 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,880 Dit is een single malt. 4 00:00:18,680 --> 00:00:21,480 [muziek vervaagt en wordt sinister] 5 00:00:31,640 --> 00:00:35,160 [traditionele Ierse muziek tijdens gesprekken] 6 00:00:56,360 --> 00:00:57,919 Weet je het zeker? 7 00:00:57,920 --> 00:00:59,599 [autodeur slaat dicht] 8 00:00:59,600 --> 00:01:01,679 - Wat is er aan de hand? - Laura- 9 00:01:01,680 --> 00:01:03,880 Is iedereen in orde? Wat is er gebeurd? 10 00:01:08,280 --> 00:01:10,040 Waar is Damiaan? 11 00:01:12,120 --> 00:01:14,200 - Het spijt me zo, Laura. - O God! 12 00:01:15,000 --> 00:01:18,039 - Oh, God, nee, nee, nee! - Laura, kijk weg. 13 00:01:18,040 --> 00:01:19,600 [snik] 14 00:01:20,080 --> 00:01:22,880 Alsjeblieft, nee. 15 00:01:29,160 --> 00:01:31,280 [thema muziek] 16 00:01:50,560 --> 00:01:53,839 Kom op, Harry, ik denk het niet het is te veel gevraagd. 17 00:01:53,840 --> 00:01:57,319 Distilleerderijen sluiten deals met pubs de hele tijd. 18 00:01:57,320 --> 00:01:59,079 Het is een quid pro quid-ding. 19 00:01:59,080 --> 00:02:01,160 Quid pro quo. 20 00:02:01,760 --> 00:02:06,079 Wat? Dat maakt niet enig gevoel. Quid voor een pond, zie je? 21 00:02:06,080 --> 00:02:08,479 Balfe geeft mij hun gratis whisky. 22 00:02:08,480 --> 00:02:10,799 Ik promoot hun fijne drankje. 23 00:02:10,800 --> 00:02:14,119 Ik maak winst en ze krijgen gratis reclame. 24 00:02:14,120 --> 00:02:15,799 Het is een win-win-winsituatie. 25 00:02:15,800 --> 00:02:17,080 Win-win. 26 00:02:18,720 --> 00:02:22,839 Ik ga het niet aan een weduwe vragen voor gratis whisky. 27 00:02:22,840 --> 00:02:24,759 [zucht] Geweldig. 28 00:02:24,760 --> 00:02:26,599 Het lijkt erop dat ik dat ga doen whiskyavond doen 29 00:02:26,600 --> 00:02:28,319 met die spiritus spullen 30 00:02:28,320 --> 00:02:30,280 Petra opgehaald in Tasjkent. 31 00:02:30,880 --> 00:02:34,039 - Kom je trouwens? - Ik heb die avond hoofdpijn. 32 00:02:34,040 --> 00:02:35,199 Oh. 33 00:02:35,200 --> 00:02:37,319 Ik heb nog niet gezegd welke avond. 34 00:02:37,320 --> 00:02:38,999 [Fergus] ...nu actief voor ongeveer vijf jaar. 35 00:02:39,000 --> 00:02:40,240 Bedankt. 36 00:02:41,200 --> 00:02:42,959 Dus je zei het 37 00:02:42,960 --> 00:02:45,639 dat vindt de brandweer is het opzettelijk? 38 00:02:45,640 --> 00:02:47,839 Ze vonden bewijs van brandstichting 39 00:02:47,840 --> 00:02:51,199 en de patholoog zei dat Damien was getroffen. 40 00:02:51,200 --> 00:02:53,479 De staatspatholoog? Pierce Kennedy? 41 00:02:53,480 --> 00:02:54,880 - Ja. - Oh. 42 00:02:55,440 --> 00:02:58,759 Damien werd vermoord en de De politie zei dat de brand was aangestoken 43 00:02:58,760 --> 00:03:00,479 om het te proberen te verbergen. 44 00:03:00,480 --> 00:03:03,119 [zucht] Heeft de politie dat gedaan? enige verdachten? 45 00:03:03,120 --> 00:03:05,040 Daarom ben ik hier, om eerlijk te zijn. 46 00:03:05,920 --> 00:03:08,360 Hun hoofdverdachte ben ik. 47 00:03:08,361 --> 00:03:12,479 Opperde een van de bewakers dat we de brand hadden gepland 48 00:03:12,480 --> 00:03:14,879 als verzekeringsbaan en er ging iets mis. 49 00:03:14,880 --> 00:03:18,680 En omdat ik ziek thuis was, dat nacht, ik heb geen alibi. 50 00:03:19,680 --> 00:03:21,960 Iedereen was op het personeelsfeest. 51 00:03:24,480 --> 00:03:26,040 Heb je hem vermoord? 52 00:03:26,600 --> 00:03:28,200 Wat? 53 00:03:29,000 --> 00:03:32,079 God, nee! Ik zou hem nooit pijn doen. 54 00:03:32,080 --> 00:03:33,960 Ik zou niemand pijn doen. 55 00:03:34,800 --> 00:03:37,640 Waarom zouden ze denken heb je de verzekering nodig? 56 00:03:39,360 --> 00:03:41,239 Damien en ik en mijn broer Finn 57 00:03:41,240 --> 00:03:43,159 een gokje wagen een paar jaar geleden, 58 00:03:43,160 --> 00:03:44,959 een andere aanpak naar het bedrijf. 59 00:03:44,960 --> 00:03:47,160 Dus ja, het geld is krap. 60 00:03:48,280 --> 00:03:51,199 Maar dat van Balfe is dat wel geweest generaties lang in onze familie. 61 00:03:51,200 --> 00:03:53,919 We hebben onze distilleerlicentie gekregen van Jacobus II. 62 00:03:53,920 --> 00:03:56,719 Vrijwel iedereen binnen het dorp werkt voor ons 63 00:03:56,720 --> 00:03:58,800 of heeft iemand in de familie die dat wel doet. 64 00:03:59,520 --> 00:04:03,160 Heeft de Damien of het bedrijf gedaan heb je vijanden? 65 00:04:04,560 --> 00:04:07,120 Rare dingen zijn gebeurd. 66 00:04:07,121 --> 00:04:10,119 Een paar weken geleden, een van onze vrachtwagens raakten van de weg 67 00:04:10,120 --> 00:04:12,760 en wij verloren het grootste deel van die levering. 68 00:04:13,960 --> 00:04:16,639 Dan een van onze batches was besmet. 69 00:04:16,640 --> 00:04:20,079 Toen heeft iemand een anonieme gemaakt gezondheids- en veiligheidsklacht over ons. 70 00:04:20,080 --> 00:04:21,600 Sabotage? 71 00:04:23,040 --> 00:04:26,640 Damiaan was overtuigd iemand was ons komen halen. 72 00:04:28,160 --> 00:04:30,160 [stem breekt] En nu dit. 73 00:04:31,240 --> 00:04:32,919 [telefoon trilt] 74 00:04:32,920 --> 00:04:34,760 Sorry, geef me even een momentje. 75 00:04:37,680 --> 00:04:39,679 [Fergus] Geloof je haar? 76 00:04:39,680 --> 00:04:41,640 Ik denk van wel. 77 00:04:43,200 --> 00:04:46,719 Heb ik ooit vermeld dat ik een fan ben van goede whisky? 78 00:04:46,720 --> 00:04:48,560 [Glenn] Ik ook. 79 00:04:49,400 --> 00:04:51,760 Ik vraag het haar niet. 80 00:04:52,440 --> 00:04:54,040 Bugger. 81 00:05:07,000 --> 00:05:09,600 O, mijn God! Het is 11 uur. 82 00:05:10,000 --> 00:05:11,919 Charlie, het alarm ging niet af. 83 00:05:11,920 --> 00:05:15,479 - Ik heb de wekker niet gezet. - Waarom zou je het alarm niet zetten? 84 00:05:15,480 --> 00:05:18,800 - Ik ga nergens heen. - Ik heb zoveel werk vandaag! 85 00:05:22,480 --> 00:05:25,760 O, liefde. Alles goed met je? 86 00:05:27,440 --> 00:05:29,240 Denk je dat Heb ik het juiste gedaan? 87 00:05:30,320 --> 00:05:32,279 25 jaar en ik... 88 00:05:32,280 --> 00:05:35,199 - alles ingepakt. - Het is niet de eerste keer 89 00:05:35,200 --> 00:05:37,639 je bent teleurgesteld met het systeem, liefde. 90 00:05:37,640 --> 00:05:39,639 Maar je hebt het nodig om de positieve kanten te zien. 91 00:05:39,640 --> 00:05:43,159 Kijk, zei Vivian Het is een sabbatical, toch? 92 00:05:43,160 --> 00:05:45,319 En je hebt nooit vrije tijd gehad. 93 00:05:45,320 --> 00:05:49,359 We kunnen leuke dingen doen, en Lola is binnenkort terug voor haar vakantie. 94 00:05:49,360 --> 00:05:52,199 Ik moet wat dingen doen rond het huis. 95 00:05:52,200 --> 00:05:54,159 Blijf gewoon bezig en als, 96 00:05:54,160 --> 00:05:56,279 over een paar weken of maanden, je verandert van gedachten- 97 00:05:56,280 --> 00:05:59,640 - Ik zal niet van gedachten veranderen. - Als je dat doet, kun je teruggaan. 98 00:06:00,520 --> 00:06:02,919 Dus waarom zou je dit niet zien? als kans? 99 00:06:02,920 --> 00:06:05,880 Geniet ervan. Beleef een avontuur! 100 00:06:07,880 --> 00:06:09,440 Mm. 101 00:06:10,240 --> 00:06:12,079 Je hebt gelijk. 102 00:06:12,080 --> 00:06:14,239 Ik heb dingen die ik wil doen. 103 00:06:14,240 --> 00:06:15,799 Goed. 104 00:06:15,800 --> 00:06:18,119 Juist, Ik moet even aan de slag. 105 00:06:18,120 --> 00:06:20,600 Ik heb het waarschijnlijk gemist al ongeveer 40 e-mails. 106 00:06:23,560 --> 00:06:26,159 Ik zal in mijn kantoor zijn als je mij nodig hebt, oké? 107 00:06:26,160 --> 00:06:27,840 Maak je geen zorgen over mij. 108 00:06:41,071 --> 00:06:45,199 [Fergus] Ze maakte geen grapje over de stad 109 00:06:45,200 --> 00:06:47,199 afhankelijk zijn van het bedrijfsleven. 110 00:06:47,200 --> 00:06:48,959 [Harry] "Huis van Balfe's". 111 00:06:48,960 --> 00:06:50,959 We moeten er een paar proberen met onze lunch. 112 00:06:50,960 --> 00:06:52,400 [Fergus] Goede soep. 113 00:06:53,040 --> 00:06:56,200 - [traditionele Ierse muziek spelen] - [Harry zucht] Ja. 114 00:06:57,440 --> 00:06:59,600 [Amerikaans accent] Een single malt. 115 00:07:00,640 --> 00:07:02,239 Is het eten goed? 116 00:07:02,240 --> 00:07:04,079 Mm, mooi, ja. 117 00:07:04,080 --> 00:07:07,759 Ik zou mijn buik moeten lijnen. Ik ben niet aan whisky gewend. 118 00:07:07,760 --> 00:07:10,279 [grinnikt] Dat is heel verstandig. 119 00:07:10,280 --> 00:07:12,319 Jouw accent, Tennessee? 120 00:07:12,320 --> 00:07:15,599 Ja, mevrouw. Dat is indrukwekkend. 121 00:07:15,600 --> 00:07:18,079 Ze weet er alles van alles. Het is een vaardigheid. 122 00:07:18,080 --> 00:07:22,320 O nee, hou op! Tennessee, dat is de thuisbasis van bourbon. 123 00:07:23,320 --> 00:07:25,850 Je moet toch zeker iets weten of twee over whisky? 124 00:07:26,720 --> 00:07:29,959 Nou, Tennessee is ook de thuisbasis van de Grand Ole Opry. 125 00:07:29,960 --> 00:07:32,800 - Dat betekent niet dat ik een melodie kan aanhouden. - [Harry grinnikt] 126 00:07:33,560 --> 00:07:36,399 Dus je bent hier voor zaken of plezier? 127 00:07:36,400 --> 00:07:38,639 Heel veel plezier. 128 00:07:38,640 --> 00:07:40,719 Ik hoor dat van Balfe is een van de mooiste 129 00:07:40,720 --> 00:07:43,560 onafhankelijke distilleerderijen in Ierland. 130 00:07:44,120 --> 00:07:46,079 Ik ga morgen op tournee. 131 00:07:46,080 --> 00:07:49,640 - Jij? - Een kleinigheidje. 132 00:07:50,360 --> 00:07:52,759 Weet jij veel over Balfe? 133 00:07:52,760 --> 00:07:55,079 Niet zoveel als we zouden willen. 134 00:07:55,080 --> 00:07:59,280 - Uh-huh. Beginners zoals ik. - Mm, niet helemaal. 135 00:08:00,040 --> 00:08:02,239 [barman] Meneer, uw drankje. 136 00:08:02,240 --> 00:08:05,519 Ik zou het jullie moeten laten doen maak je lunch af. 137 00:08:05,520 --> 00:08:07,959 Chuck Miller trouwens. 138 00:08:07,960 --> 00:08:10,840 Harry Wild en Fergus Reid. 139 00:08:14,600 --> 00:08:16,359 [Fergus] Vriendelijke kerel. 140 00:08:16,360 --> 00:08:18,439 [Harry] Ja, hij zal vriendelijk zijn tot het vierde glas, 141 00:08:18,440 --> 00:08:21,079 wanneer hij maudlin zal zijn en depressief. 142 00:08:21,080 --> 00:08:23,119 Heb je het gemerkt? dat hij van onderwerp veranderde 143 00:08:23,120 --> 00:08:24,799 toen ik bourbon noemde? 144 00:08:24,800 --> 00:08:26,839 Dat vinden mensen leuk maak mij altijd verdacht. 145 00:08:26,840 --> 00:08:28,880 Oh, iedereen maakt jou verdacht! 146 00:08:30,120 --> 00:08:31,959 Kan ik jullie krijgen? nog iets? 147 00:08:31,960 --> 00:08:33,719 Informatie. 148 00:08:33,720 --> 00:08:35,719 Over de brand bij Balfe. 149 00:08:35,720 --> 00:08:38,559 - Weet jij iets? - Ik weet dat het een bloedige tragedie was. 150 00:08:38,560 --> 00:08:41,479 Christus weet wat dit dorp is zou het zonder dat bedrijf doen. 151 00:08:41,480 --> 00:08:43,119 De man die stierf, kende jij hem? 152 00:08:43,120 --> 00:08:44,759 Hij is een Australiër, dus wij zouden hem niet kennen 153 00:08:44,760 --> 00:08:46,519 zoals wij weten de rest van het dorp. 154 00:08:46,520 --> 00:08:48,359 Hij leek me een goede kerel. 155 00:08:48,360 --> 00:08:51,399 Je zou er met Moira over moeten praten hij. Zij is de moeder daarboven. 156 00:08:51,400 --> 00:08:54,039 De moeder van Laura en Finn? 157 00:08:54,040 --> 00:08:56,680 Nee. [grinnikt] Ze is gewoon de mama. 158 00:09:00,080 --> 00:09:02,440 We moeten haar aan onze lijst toevoegen. 159 00:09:03,560 --> 00:09:07,600 Kijk, we praten later met haar Praat met Laura's broer, Finn. 160 00:09:08,360 --> 00:09:11,079 [Finn] Onze ouders wilden ons beiden om deze plek te runnen. 161 00:09:11,080 --> 00:09:14,000 Laura is altijd degene geweest met haar hoofd erop geschroefd. 162 00:09:14,960 --> 00:09:17,159 Ze heeft de hele zaak op zich genomen. 163 00:09:17,160 --> 00:09:20,600 Ik vertrok naar Oz, haar achterlatend met al het werk. 164 00:09:22,360 --> 00:09:25,760 - Ze verdient dit niet. - Nou, dat verdient niemand. 165 00:09:26,640 --> 00:09:30,440 Damiaan was Australisch. Wat deed hij daar? 166 00:09:31,080 --> 00:09:33,840 Hij had een beetje een moeilijke tijd gehad toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 167 00:09:34,760 --> 00:09:37,519 Ik heb zijn verloofde ontdekt bedroog hem. 168 00:09:37,520 --> 00:09:39,719 Hij was diepbedroefd en zonder werk. 169 00:09:39,720 --> 00:09:42,120 Gaan de twee meestal samen? 170 00:09:42,640 --> 00:09:45,759 Nou ja, de verloofde was eigenaar een schapenboerderij in het noorden 171 00:09:45,760 --> 00:09:47,440 en hij heeft eraan gewerkt. 172 00:09:48,160 --> 00:09:51,239 Het klikte, werden beste vrienden. 173 00:09:51,240 --> 00:09:53,880 Het was Damien die het mij vertelde het is misschien tijd om volwassen te worden. 174 00:09:54,920 --> 00:09:57,280 Toen kwamen we hier terug. 175 00:09:59,200 --> 00:10:01,240 Hij en Laura ontmoetten elkaar. 176 00:10:01,800 --> 00:10:04,039 Hm. Het was liefde op het eerste gezicht. 177 00:10:04,040 --> 00:10:06,359 zei Laura dat je geldproblemen had, 178 00:10:06,360 --> 00:10:09,039 maar je bent geweest het omdraaien? 179 00:10:09,040 --> 00:10:12,360 De waarheid is dat we mank liepen mee toen Laura het overnam. 180 00:10:14,320 --> 00:10:16,559 Mijn vader was dat nooit de grootste zakenman 181 00:10:16,560 --> 00:10:19,199 en veel van de Indiën eindigen verkopen aan de grotere merken. 182 00:10:19,200 --> 00:10:21,919 Laura had ergens een idee voor compleet anders. 183 00:10:21,920 --> 00:10:25,159 Zij bracht binnen deze nieuwe benadering, terroir. 184 00:10:25,160 --> 00:10:28,359 - Weet je wat dat is? - Nou ja, zoals het van toepassing is op wijn. 185 00:10:28,360 --> 00:10:30,479 De grond, de druif, het milieu, ze doen er allemaal toe 186 00:10:30,480 --> 00:10:32,319 - voor de smaak, toch? - Precies. 187 00:10:32,320 --> 00:10:35,439 We vierden de eerste gerijpte partij onlangs, 188 00:10:35,440 --> 00:10:37,359 toen het gebeurde. 189 00:10:37,360 --> 00:10:40,080 Dit is het feest was iedereen behalve Laura aanwezig? 190 00:10:41,080 --> 00:10:44,160 - Wanneer is Damien vertrokken? - Dat weet ik eerlijk gezegd niet. 191 00:10:44,760 --> 00:10:47,439 Ik stond achter de bar om het zeker te weten iedereen had iets te drinken. 192 00:10:47,440 --> 00:10:49,719 Ik kon niet eens komen naar het toilet. 193 00:10:49,720 --> 00:10:51,599 Wie denk je wilde hem dood? 194 00:10:51,600 --> 00:10:54,720 Ik weet het niet, maar ik kan je één ding vertellen. 195 00:10:55,560 --> 00:10:59,159 Mijn zus zou nooit kwaad doen een haar op zijn hoofd. 196 00:10:59,160 --> 00:11:01,200 [vrouw] Finn? 197 00:11:01,920 --> 00:11:04,760 De politie is er weer. Ze willen met je praten. 198 00:11:06,760 --> 00:11:08,519 Zal dit nooit eindigen? 199 00:11:08,520 --> 00:11:11,479 - Ik laat je hier bij Moira achter. - [Harry] Dat is prima. 200 00:11:11,480 --> 00:11:13,280 Wij wilden om toch met haar te praten. 201 00:11:14,560 --> 00:11:16,840 Zin om een ​​sup te proberen? 202 00:11:17,360 --> 00:11:18,680 Ja! 203 00:11:24,920 --> 00:11:27,279 [Charlie] Ik heb een kopje voor je meegenomen, liefje. 204 00:11:27,280 --> 00:11:29,919 Oh, ik ben eigenlijk nog steeds aan het drinken de laatste. 205 00:11:29,920 --> 00:11:31,840 Ah-ah-ah! 206 00:11:32,520 --> 00:11:34,799 ik heb... 207 00:11:34,800 --> 00:11:36,759 - heb wat onderzoek gedaan. - Mm-hm? 208 00:11:36,760 --> 00:11:38,719 Kijken naar hobby's Ik zou het kunnen opnemen. 209 00:11:38,720 --> 00:11:40,079 Dat is goed, ja. 210 00:11:40,080 --> 00:11:41,879 Voor hobby’s heb ik nooit tijd gehad met werk. 211 00:11:41,880 --> 00:11:44,439 Er was altijd wel een geval Ik had te maken met. 212 00:11:44,440 --> 00:11:46,279 - [telefoon trilt] - Maar je hebt gelijk, je hebt volkomen gelijk! 213 00:11:46,280 --> 00:11:49,039 Ik zou hiervan moeten genieten. Ik zou weer moeten beginnen met hardlopen, 214 00:11:49,040 --> 00:11:50,840 Leer een taal, lees meer. 215 00:11:51,600 --> 00:11:54,240 - Suiker! - Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. 216 00:12:04,560 --> 00:12:06,679 Het is een heerlijk dagje uit, heb je zin in een wandeling? 217 00:12:06,680 --> 00:12:10,879 Ik moet echt werken, liefde, en ik moet binnenkort een klant ontmoeten, dus... 218 00:12:10,880 --> 00:12:13,119 O. Natuurlijk. Nou, ik laat het aan jou over. 219 00:12:13,120 --> 00:12:16,559 Ik kom over een tijdje terug, breng je een hapje. 220 00:12:16,560 --> 00:12:18,200 Nee, nee, echt, ik kan... 221 00:12:25,200 --> 00:12:27,799 - [Fergus sputtert] - [vrouwen lachen] 222 00:12:27,800 --> 00:12:29,959 Heeft u limonade? daarmee te vermengen? 223 00:12:29,960 --> 00:12:31,879 Leg haren op je borst, dat zal. 224 00:12:31,880 --> 00:12:34,039 Ik hoor dat jij de moeder hier bent. 225 00:12:34,040 --> 00:12:36,479 Ik ben hier begonnen toen ik een tiener was, 226 00:12:36,480 --> 00:12:38,319 dus ik ben hier het langst. 227 00:12:38,320 --> 00:12:41,450 Ik denk dat ik dankbaar moet zijn ze noemen mij geen oma! 228 00:12:41,680 --> 00:12:45,199 Ik zag Laura en Finn opgroeien. Twee kleine dotjes. 229 00:12:45,200 --> 00:12:47,279 Ze hebben hier geweldig werk geleverd. 230 00:12:47,280 --> 00:12:49,879 Vooral Laura. Goed hoofd van haar. 231 00:12:49,880 --> 00:12:52,839 Laura en Damien moet een behoorlijk team zijn geweest. 232 00:12:52,840 --> 00:12:55,959 Ja, nou... Dat is wat ze zeggen. 233 00:12:55,960 --> 00:12:59,879 Maar Laura en Finn nu, Ze zetten deze plek weer op de kaart. 234 00:12:59,880 --> 00:13:01,839 [man] Zijn ze nu? 235 00:13:01,840 --> 00:13:04,559 Knoeien met methoden niemand boeit het. 236 00:13:04,560 --> 00:13:07,079 Banen in gevaar brengen, dat is wat dat is. 237 00:13:07,080 --> 00:13:09,839 Ze zouden moeten verkopen, net als de rest van Indië. 238 00:13:09,840 --> 00:13:11,519 Geef ons wat zekerheid. 239 00:13:11,520 --> 00:13:14,119 Je weet het niet waar je het over hebt. 240 00:13:14,120 --> 00:13:16,040 Let niet op Rik. 241 00:13:17,240 --> 00:13:19,719 We zijn familie op deze plek. 242 00:13:19,720 --> 00:13:22,639 Er zijn er een paar voorbij gekomen jaar die het alleen als een baan zien 243 00:13:22,640 --> 00:13:24,479 en geld - hij is er één. 244 00:13:24,480 --> 00:13:27,919 Hij viel Damien lastig, op zoek naar een loonsverhoging. 245 00:13:27,920 --> 00:13:30,799 - Had Damien daar de leiding over? - Hij beheerde de loonlijst. 246 00:13:30,800 --> 00:13:33,319 Het bedrijf niet heb het dit jaar. 247 00:13:33,320 --> 00:13:36,640 Dat wisten we allemaal. We zitten hier voor de lange termijn in. 248 00:13:40,920 --> 00:13:43,080 [telefoongesprek onhoorbaar] 249 00:13:43,880 --> 00:13:46,080 [Laura] Harry! 250 00:13:47,560 --> 00:13:49,959 Het spijt me zo, Ik vroeg je om te komen 251 00:13:49,960 --> 00:13:52,239 en ik ben overrompeld de hele middag. 252 00:13:52,240 --> 00:13:53,759 Ik moet ervoor zorgen dat we kunnen blijven de zaak geopend, 253 00:13:53,760 --> 00:13:55,959 zelfs met dit onderzoek aan de hand. 254 00:13:55,960 --> 00:13:59,159 O, we komen terug. Zorg ervoor dat je op jezelf let. 255 00:13:59,160 --> 00:14:02,480 Natuurlijk. Finn blijft mij lastig vallen. 256 00:14:02,960 --> 00:14:05,080 Typische beschermende broer. 257 00:14:06,160 --> 00:14:07,840 Ik zal groots zijn. 258 00:14:13,960 --> 00:14:16,440 - [gelach] - [Moira] Echt niet! 259 00:14:20,560 --> 00:14:22,359 Vriendelijk stel! Niet één van hen 260 00:14:22,360 --> 00:14:25,959 heeft iets slechts te zeggen over de Balfe's of Damien. 261 00:14:25,960 --> 00:14:28,640 -Ik denk dat hij vermoord is- - Door een geest? 262 00:14:29,680 --> 00:14:31,199 [Fergus] Wat? 263 00:14:31,200 --> 00:14:33,359 Ik voelde dat Moira hem niet mocht. 264 00:14:33,360 --> 00:14:36,519 Ah. Ze is dol op Laura en Finn. 265 00:14:36,520 --> 00:14:38,679 Misschien heeft ze hem gewoon niet beoordeeld voor Laura, 266 00:14:38,680 --> 00:14:40,279 dacht dat ze het beter kon. 267 00:14:40,280 --> 00:14:42,599 Over liefdesbelangen gesproken, 268 00:14:42,600 --> 00:14:44,919 Is het goed voor je? buiten Dublin zijn? 269 00:14:44,920 --> 00:14:47,759 - Heb je geen dates gepland? - [kreunt] Geloof me! 270 00:14:47,760 --> 00:14:51,279 Ik ga niet nog een keer daten app voor de rest van mijn leven. 271 00:14:51,280 --> 00:14:55,520 Maar ik heb wel een plan, Oké? Ik ga Lola terughalen. 272 00:14:56,480 --> 00:15:00,079 Ik was een idioot, oké. Ik had de beste vrouw ter wereld 273 00:15:00,080 --> 00:15:01,719 en ik liet haar uitglijden door mijn vingers. 274 00:15:01,720 --> 00:15:04,559 Ryan of geen Ryan, Ik herstel die fout. 275 00:15:04,560 --> 00:15:06,639 Nou, dat is bewonderenswaardig. 276 00:15:06,640 --> 00:15:10,959 Zelfs als het blijkbaar Lola heeft hierin geen keuzevrijheid. 277 00:15:10,960 --> 00:15:12,760 [lacht] En jij? 278 00:15:13,240 --> 00:15:16,519 Is er een speciale, ik weet het niet, 279 00:15:16,520 --> 00:15:18,759 patholoog met wie je misschien uitgaat? 280 00:15:18,760 --> 00:15:22,520 [zucht] Ik kan mannen niet uitstaan die niet tot een besluit kunnen komen. 281 00:15:23,160 --> 00:15:25,399 Hoe dan ook, ik ben te oud spelletjes spelen. 282 00:15:25,400 --> 00:15:27,000 [deur klapt open] 283 00:15:30,320 --> 00:15:33,479 Oké? Geef ons daar een pintje, Mikey, wil je? 284 00:15:33,480 --> 00:15:35,799 Rick, ik denk dat je er genoeg van hebt. 285 00:15:35,800 --> 00:15:37,959 Ik ben groots. Geef ons wat te drinken, wil je? 286 00:15:37,960 --> 00:15:39,559 - Ik dien je niet. - Val me niet meer lastig. 287 00:15:39,560 --> 00:15:41,679 - Geef ons een pintje, wil je? - Ik dien je niet. 288 00:15:41,680 --> 00:15:43,639 Finn, zeg hem dat hij ons moet geven Een drankje daar, wil je? 289 00:15:43,640 --> 00:15:45,879 Ga en nuchter worden! 290 00:15:45,880 --> 00:15:49,160 - Je bent een verdomde dwaas! - Vertel me niet wat ik moet doen. 291 00:15:50,440 --> 00:15:52,879 Mensen hadden beter begin mij serieus te nemen. 292 00:15:52,880 --> 00:15:54,319 Ik weet dingen. 293 00:15:54,320 --> 00:15:56,759 Ik ga praten als de dingen niet veranderen. 294 00:15:56,760 --> 00:15:58,240 [Mikey] Rick, weg. 295 00:15:59,600 --> 00:16:01,400 Ga naar de hel. 296 00:16:05,440 --> 00:16:07,959 - [deur slaat dicht] - Hij is driftig. 297 00:16:07,960 --> 00:16:10,400 Ja, wat bedoelde hij? hij ging praten? 298 00:16:10,880 --> 00:16:15,480 Ik weet het niet. We moeten hem pakken uit zichzelf zodra hij nuchter wordt. 299 00:16:16,960 --> 00:16:20,640 - Ik ga even naar het toilet. - Oké, ik zie je weer bij de auto. 300 00:16:31,280 --> 00:16:32,640 Hè? 301 00:16:33,480 --> 00:16:35,040 Kijk. 302 00:16:35,440 --> 00:16:36,959 Hm. 303 00:16:36,960 --> 00:16:38,759 [onhoorbaar] 304 00:16:38,760 --> 00:16:41,199 Zei Chuck niet dat hij ging? Morgen op de whiskytour? 305 00:16:41,200 --> 00:16:42,640 Ja. 306 00:16:43,560 --> 00:16:45,440 Ik denk dat wij dat ook zijn. 307 00:16:46,360 --> 00:16:47,600 Ja. 308 00:16:48,440 --> 00:16:50,480 [onhoorbaar] 309 00:16:57,200 --> 00:16:58,880 Is er iemand thuis? 310 00:17:01,120 --> 00:17:04,719 Oh! Dat is prachtig! 311 00:17:04,720 --> 00:17:07,159 Heb ik je vandaag gek gemaakt? 312 00:17:07,160 --> 00:17:10,119 Ik ben niet gewend hier te zijn als je werkt. 313 00:17:10,120 --> 00:17:12,239 Helemaal niet. 314 00:17:12,240 --> 00:17:15,670 Ik wilde iets speciaals doen voor jou, voor het geven van die peptalk. 315 00:17:16,760 --> 00:17:20,559 Ik weet dat het niet veel is. Ik ben de koning van de eenpansmaaltijd! 316 00:17:20,560 --> 00:17:24,519 Het is perfect. Laat mij een fles wijn voor ons pakken. 317 00:17:24,520 --> 00:17:26,399 Ik regel de vaatwasser als we klaar zijn. 318 00:17:26,400 --> 00:17:28,559 Pardon! De chef-kok ruimt niet op! 319 00:17:28,560 --> 00:17:30,640 - Ik zal het doen. - OK. 320 00:17:36,360 --> 00:17:38,160 Eén pot? 321 00:17:39,080 --> 00:17:41,040 [verre hond blaft] 322 00:17:46,800 --> 00:17:49,040 [gekletter buiten] 323 00:17:56,711 --> 00:18:02,239 - Wat is er? - Je hebt me nooit verteld dat je langskwam. 324 00:18:02,240 --> 00:18:03,879 Ik dacht iemand was aan het inbreken. 325 00:18:03,880 --> 00:18:06,359 Ik zou nooit laat iemand je kwaad doen. 326 00:18:06,360 --> 00:18:08,279 Ik heb eten voor je meegenomen. 327 00:18:08,280 --> 00:18:10,319 Kom op, we gaan eten en dan ga je naar bed 328 00:18:10,320 --> 00:18:12,479 en jij gaat er eentje nemen die pillen die de dokter je gaf. 329 00:18:12,480 --> 00:18:15,040 Je moet slapen, zus. 330 00:18:15,720 --> 00:18:17,559 Ik plof op de bank. 331 00:18:17,560 --> 00:18:20,240 Je bent veilig, dat beloof ik. 332 00:18:37,760 --> 00:18:41,719 Rechts! Welkom allemaal, voor onze rondleiding door Balfe's. 333 00:18:41,720 --> 00:18:43,839 Ik ben er zeker van dat sommigen van jullie dat wel zijn zal gehoord hebben 334 00:18:43,840 --> 00:18:47,919 over onze tragische brand onlangs, maar we zijn een familie hier bij Balfe's 335 00:18:47,920 --> 00:18:49,839 en we trekken allemaal samen. 336 00:18:49,840 --> 00:18:52,799 En wat is een betere manier om dat te laten zien? dan door je de liefde te laten zien 337 00:18:52,800 --> 00:18:55,119 en inzet die we in ons product stoppen? 338 00:18:55,120 --> 00:18:57,119 Dus als je mij wilt volgen. 339 00:18:57,120 --> 00:18:58,880 [rustig gebabbel] 340 00:19:03,000 --> 00:19:05,719 Sommige mensen zeggen het proces van het maken van whisky 341 00:19:05,720 --> 00:19:07,439 begint hier, in de stilte. 342 00:19:07,440 --> 00:19:10,839 Wij persen hier onze gerst, in wat wij puree noemen. 343 00:19:10,840 --> 00:19:13,599 Wat bedoel je met "sommige mensen zeggen dat het maken van whisky hier begint"? 344 00:19:13,600 --> 00:19:15,239 Ach, kijk, wij geloven 345 00:19:15,240 --> 00:19:17,959 die whisky begint in het veld waar het gewas wordt verbouwd. 346 00:19:17,960 --> 00:19:20,159 Zie je, we kopen niet zomaar in elk oud graan. 347 00:19:20,160 --> 00:19:21,559 Wij selecteren de mooiste 348 00:19:21,560 --> 00:19:24,560 en wij investeren in de boeren die het laat groeien. 349 00:19:28,560 --> 00:19:30,480 [TV] In de show van vandaag vragen we... 350 00:19:32,240 --> 00:19:37,480 - Ging je niet hardlopen? - Nee. Pees speelt op. 351 00:19:38,320 --> 00:19:41,279 - Kijk je televisie? - Ja. 352 00:19:41,280 --> 00:19:42,920 Het is 10.00 uur. 353 00:19:43,520 --> 00:19:46,040 Ik weet. Er is niets aan de hand. 354 00:19:50,120 --> 00:19:52,919 Oké jongens, daarna gaan we fermenteren het wort met gist, 355 00:19:52,920 --> 00:19:55,559 die de suiker eet en produceert koolstofdioxide 356 00:19:55,560 --> 00:19:57,159 en alcohol. 357 00:19:57,160 --> 00:19:59,719 Nu, op dit punt, de was bevat ongeveer 8% alcohol, 358 00:19:59,720 --> 00:20:03,319 en dat is het moment waarop we beginnen met onze destillatieproces in drie stappen. 359 00:20:03,320 --> 00:20:06,519 Nu is drievoudig distilleren van toepassing natuurlijk, uniek voor Ierse whisky. 360 00:20:06,520 --> 00:20:10,159 Verlies je niet veel aan damp door drie stappen te doorlopen? 361 00:20:10,160 --> 00:20:12,279 [Finn] Eh, niet veel, maar dat is waar. 362 00:20:12,280 --> 00:20:14,679 We verliezen ongeveer 2% van de whisky elk jaar 363 00:20:14,680 --> 00:20:17,959 door verdamping over de hele proces. Wij noemen dit- 364 00:20:17,960 --> 00:20:19,920 - Het aandeel van de engelen. - Dat klopt. 365 00:20:20,400 --> 00:20:22,959 Dus als de was gaat door de drie potten, 366 00:20:22,960 --> 00:20:26,479 het alcoholgehalte stijgt tot ongeveer 80%. 367 00:20:26,480 --> 00:20:29,399 - 80%? Dat is raketbrandstof! - [Finn lacht] Ja! 368 00:20:29,400 --> 00:20:31,479 Nou, vanaf daar, het gaat in vaten. 369 00:20:31,480 --> 00:20:33,759 Nu kopen we onze vaten in uit Amerika. 370 00:20:33,760 --> 00:20:35,679 Ze zijn grotendeels gebruikt voor bourbon, 371 00:20:35,680 --> 00:20:37,959 dus dat geeft een andere smaak element aan onze whisky. 372 00:20:37,960 --> 00:20:41,279 De nieuw gemaakte whisky moet wel drie jaar laten rijpen 373 00:20:41,280 --> 00:20:43,199 om Iers genoemd te worden. 374 00:20:43,200 --> 00:20:46,199 - Waar halen jullie je vaten? -Texas. 375 00:20:46,200 --> 00:20:49,479 Je zou Tennessee moeten proberen. Zachtere mengsels. 376 00:20:49,480 --> 00:20:51,279 [Finn] Oké, de... 377 00:20:51,280 --> 00:20:54,079 het magazijn waar we bewaren onze vaten staan net achterin, 378 00:20:54,080 --> 00:20:55,999 en dat is waar wij gaan als volgende. 379 00:20:56,000 --> 00:20:59,359 U slaat uw graan ter plaatse op? Kunnen we het zien? 380 00:20:59,360 --> 00:21:03,159 - Het zijn maar vaten gerst. - [Chuck] Klinkt fascinerend. 381 00:21:03,160 --> 00:21:05,599 Juist, zou je willen om met mij mee te doen, jongens? 382 00:21:05,600 --> 00:21:07,960 [Fergus] Chuck Miller is slechts zijn bijnaam. 383 00:21:08,760 --> 00:21:10,360 Inderdaad. 384 00:21:11,600 --> 00:21:14,880 Laten we met meneer Miller gaan praten, zullen wij? 385 00:21:17,920 --> 00:21:21,040 [Finn] Hier beneden, jongens. Veel te kijken of iedereen doorgaat. 386 00:21:22,120 --> 00:21:24,759 [Harry] Whiskey-beginner, mijn oog. 387 00:21:24,760 --> 00:21:27,479 Charles A. Miller III? 388 00:21:27,480 --> 00:21:30,800 Je bent eigenaar van een van de grootste distilleerderijen in Tennessee. 389 00:21:31,200 --> 00:21:34,199 Wie ben je? Met wie ben je? 390 00:21:34,200 --> 00:21:37,439 - Wat bedoel je met wie zijn wij? - Bent u een andere distilleerderij? 391 00:21:37,440 --> 00:21:39,399 Wij zijn privé-detectives. 392 00:21:39,400 --> 00:21:41,839 We zijn hier om de dood van Damien te onderzoeken. 393 00:21:41,840 --> 00:21:43,759 De echte vraag is: wat doe je hier 394 00:21:43,760 --> 00:21:47,519 en waarom neem je deze allemaal? opmerkingen over hun praktijken? 395 00:21:47,520 --> 00:21:49,599 Probeer je het om deze plek te kopen? 396 00:21:49,600 --> 00:21:51,639 Ik kocht het huis, 397 00:21:51,640 --> 00:21:54,440 en dan Laura Balfe is van gedachten veranderd. 398 00:21:55,720 --> 00:21:58,319 Wacht, Laura ging verkopen? 399 00:21:58,320 --> 00:22:01,959 Ik had een deal met ze gesloten, en nu zijn ze aan het juichen. 400 00:22:01,960 --> 00:22:04,439 Nou, dan, waarom kom je nu hier? 401 00:22:04,440 --> 00:22:05,959 Wacht... 402 00:22:05,960 --> 00:22:08,039 Je probeert te zien 403 00:22:08,040 --> 00:22:10,799 wat ze doen in deze distilleerderij. 404 00:22:10,800 --> 00:22:12,759 Je wilt hun systeem stelen. 405 00:22:12,760 --> 00:22:15,720 [lacht] Doe niet zo belachelijk! 406 00:22:16,680 --> 00:22:19,760 Ik koop en verkoop kleine plaatsen zoals deze. 407 00:22:28,360 --> 00:22:31,639 Als Balfe ermee instemt te verkopen en nu trekken ze zich terug, 408 00:22:31,640 --> 00:22:34,519 denk je dat het iets is te maken met de dood van Damien? 409 00:22:34,520 --> 00:22:38,480 Ik weet het niet, maar die Rick-man zei dat ze moesten verkopen. 410 00:22:39,160 --> 00:22:41,799 Wat als hij van de deal afwist? 411 00:22:41,800 --> 00:22:44,280 en werd boos terwijl het niet gebeurde? 412 00:22:47,840 --> 00:22:51,199 Wij werken samen met drie boeren in onze omgeving. 413 00:22:51,200 --> 00:22:54,919 We hebben hun grond onderzocht en watervoorzieningen en we vonden 414 00:22:54,920 --> 00:22:58,719 de pH-waarden zijn absoluut perfect voor onze doeleinden. 415 00:22:58,720 --> 00:23:00,360 Kom op, neem er een paar. 416 00:23:02,480 --> 00:23:04,120 Ruik het. 417 00:23:04,800 --> 00:23:08,239 Nu het whiskybereidingsproces is brutaal, 418 00:23:08,240 --> 00:23:10,839 maar wij geloven dat je kunt ruiken en proef de gerst 419 00:23:10,840 --> 00:23:12,680 de hele tijd door. 420 00:23:13,640 --> 00:23:16,519 Het DNA blijft behouden, dus het maakt uit. 421 00:23:16,520 --> 00:23:18,240 [schreeuwt] 422 00:23:23,440 --> 00:23:24,960 [Harry snakt naar adem] 423 00:23:25,960 --> 00:23:27,640 O, mijn God! 424 00:23:28,360 --> 00:23:31,840 [Chuck] Bel Johnny. Vertel het hem nu. 425 00:23:36,360 --> 00:23:38,639 Dat heeft de politie gezegd wij moeten sluiten. 426 00:23:38,640 --> 00:23:41,319 Het komt goed, huisdier. Het zal niet lang meer duren. 427 00:23:41,320 --> 00:23:44,159 Zeiden ze wat er gebeurde? 428 00:23:44,160 --> 00:23:48,039 Ze denken dat hij verdronken is in de gerst en vervolgens in een vat geduwd. 429 00:23:48,040 --> 00:23:50,239 Laura, Kunt u met ons meekomen, alstublieft? 430 00:23:50,240 --> 00:23:53,839 Het spijt me, dit is belachelijk! Waarom val je haar aan? 431 00:23:53,840 --> 00:23:55,719 Laura, zeg niets aan hen. 432 00:23:55,720 --> 00:23:58,200 Ik zal een advocaat regelen, Oké, Laura? 433 00:23:58,720 --> 00:24:02,279 - Het is niet goed. - Ik zal Finn vragen wat er aan de hand is. 434 00:24:02,280 --> 00:24:05,280 En ik zal proberen erachter te komen wat er aan de hand is met haar arrestatie. 435 00:24:05,720 --> 00:24:08,999 Ik bedoel, als ze haar binnenbrachten, het moet een goede reden hebben, 436 00:24:09,000 --> 00:24:10,400 zelfs als ze ongelijk hebben. 437 00:24:19,000 --> 00:24:20,840 [belt] 438 00:24:21,880 --> 00:24:23,439 Charlie, lieverd! 439 00:24:23,440 --> 00:24:25,959 - Ik heb je hulp nodig. - Ik heb het nogal druk! 440 00:24:25,960 --> 00:24:28,959 - [schieten op videogame] - We zijn met een zaak bezig 441 00:24:28,960 --> 00:24:32,239 en de plaatselijke bewakers hebben hun kijk naar de vrouw die ons heeft ingehuurd. 442 00:24:32,240 --> 00:24:34,599 Ik wil dat je erachter komt waarom ze zich op haar concentreren. 443 00:24:34,600 --> 00:24:37,599 Ik zei het je, Ik ben klaar met de politie. 444 00:24:37,600 --> 00:24:39,279 Ik heb je hulp nodig! 445 00:24:39,280 --> 00:24:41,199 Dat soort heb ik niet geen toegang meer. 446 00:24:41,200 --> 00:24:42,599 En bovendien heb ik veel aan. 447 00:24:42,600 --> 00:24:44,399 Ik heb een paar nieuwe hobby's opgepakt 448 00:24:44,400 --> 00:24:46,439 en Orla laat mij dingen doen rond het huis. 449 00:24:46,440 --> 00:24:47,880 O God. 450 00:24:48,960 --> 00:24:51,800 Hij gaat er meteen mee aan de slag, Harry. Stuur de details door. 451 00:24:53,600 --> 00:24:54,840 Dat is het. 452 00:24:55,800 --> 00:24:57,399 Hé. 453 00:24:57,400 --> 00:24:59,559 Dit is niet het soort van de sabbatical die ik in gedachten had. 454 00:24:59,560 --> 00:25:03,119 Jij gaat deze plek opruimen en ga iets doen met je dag! 455 00:25:03,120 --> 00:25:06,360 En uit liefde voor God, help je verdomde moeder! 456 00:25:13,480 --> 00:25:15,399 - Charlie, enige hulp? - Misschien wel. 457 00:25:15,400 --> 00:25:17,039 Nou, ik kon niet met Finn praten. 458 00:25:17,040 --> 00:25:18,599 Hij was aan de telefoon, Een advocaat regelen, denk ik. 459 00:25:18,600 --> 00:25:20,279 We zullen hem later moeten vinden. 460 00:25:20,280 --> 00:25:22,079 Nou, ik heb er wel een gesproken van de distilleerders daar 461 00:25:22,080 --> 00:25:24,679 over die partij whisky was een paar maanden geleden besmet. 462 00:25:24,680 --> 00:25:27,239 Nu zegt hij dat hij overtuigd is het was in huis, 463 00:25:27,240 --> 00:25:28,999 omdat de beveiliging streng is. 464 00:25:29,000 --> 00:25:30,879 Denk je Rik Misschien werkte hij samen met Chuck 465 00:25:30,880 --> 00:25:33,170 en ze waren van plan de sabotage tussen hen? 466 00:25:33,840 --> 00:25:37,040 En misschien moest hij hem tegenhouden tegen het morsen van de bonen. 467 00:25:41,800 --> 00:25:44,879 [Finn] Ik wil de plek netjes te zijn als ze thuiskomt. 468 00:25:44,880 --> 00:25:46,919 [Harry] Ze houden haar vast 's nachts? 469 00:25:46,920 --> 00:25:48,959 Ze beweren dat ze dat hebben gedaan nieuw bewijs. 470 00:25:48,960 --> 00:25:51,679 Laura zou dat nooit doen Dit alles, ik bedoel, dat is zeker duidelijk. 471 00:25:51,680 --> 00:25:53,680 Waarom laten ze haar niet gaan? 472 00:25:54,800 --> 00:25:59,319 We vroegen ons af of... als Rick mag werken 473 00:25:59,320 --> 00:26:02,319 met iemand om de distilleerderij te saboteren. 474 00:26:02,320 --> 00:26:04,840 Wij zagen hem spreken met Chuck Miller. 475 00:26:05,560 --> 00:26:08,239 - WHO? - De Amerikaan op tournee vandaag. 476 00:26:08,240 --> 00:26:12,079 - Hij is Charles A. Miller III. - Wat? 477 00:26:12,080 --> 00:26:14,519 Hij is eigenaar van een van de grootste distilleerderijen. 478 00:26:14,520 --> 00:26:17,199 - Dat is hem. - Was hij daar vandaag? 479 00:26:17,200 --> 00:26:19,239 Hij zei dat jij en Laura waren... 480 00:26:19,240 --> 00:26:21,319 waren van plan om de distilleerderij aan hem te verkopen. 481 00:26:21,320 --> 00:26:23,879 Dat is een leugen. Wij zouden nooit verkopen. 482 00:26:23,880 --> 00:26:25,639 Ik heb de man nog nooit ontmoet, Ik zweer het. 483 00:26:25,640 --> 00:26:27,560 Ik bedoel, ik kan dat zien. 484 00:26:28,920 --> 00:26:32,359 Is het mogelijk dat Laura en Damien was van plan om aan hem te verkopen? 485 00:26:32,360 --> 00:26:35,640 Nee. Laura zou dat nooit doen doe mij dat aan. 486 00:26:39,320 --> 00:26:41,679 Damien was Finns beste vriend, toch? 487 00:26:41,680 --> 00:26:43,479 Zeker. 488 00:26:43,480 --> 00:26:45,719 Dus wat als Laura wilde verkopen? 489 00:26:45,720 --> 00:26:48,639 en houd het geheim voor haar broer maar Damien had er moeite mee? 490 00:26:48,640 --> 00:26:52,439 Dus vermoordde Laura haar eigen echtgenoot en ons inhuurt om het te onderzoeken? 491 00:26:52,440 --> 00:26:54,479 Het zou niet de eerste keer zijn, toch? 492 00:26:54,480 --> 00:26:57,359 Ik bedoel, je herinnert je die vrouw nog wie heeft haar eigen zus vermoord? 493 00:26:57,360 --> 00:27:00,159 Kijk, de politie is duidelijk op Laura. 494 00:27:00,160 --> 00:27:01,839 Misschien... 495 00:27:01,840 --> 00:27:04,239 Misschien hoopte ze ons te sturen in een andere richting. 496 00:27:04,240 --> 00:27:06,800 - Rechts? Frame iemand. - Zoals Rik. 497 00:27:07,560 --> 00:27:09,759 Maar hij is dood. Waarom hem ook vermoorden? 498 00:27:09,760 --> 00:27:12,199 Nu, dat weet ik niet, maar er is iets... 499 00:27:12,200 --> 00:27:15,439 - [zucht] Er klopt iets niet. - Ja, we hebben twee dode lichamen 500 00:27:15,440 --> 00:27:17,719 en een verdachte die ons heeft ingehuurd onderzoeken. 501 00:27:17,720 --> 00:27:20,199 Er is iets hier heel erg niet. 502 00:27:20,200 --> 00:27:21,840 [telefoon trilt] 503 00:27:22,760 --> 00:27:25,560 Oh, het is Charlie die sms't. 504 00:27:26,200 --> 00:27:28,720 - Het is een link naar een video. - Waarvan? 505 00:27:30,240 --> 00:27:34,080 Oh, het komt van een dashcam van een vrachtwagen geparkeerd buiten Balfe's. 506 00:27:36,120 --> 00:27:38,479 [Fergus] O, shit! 507 00:27:38,480 --> 00:27:40,959 - Harry, kijk naar de datumstempel. - Ja, de dag dat hij stierf. 508 00:27:40,960 --> 00:27:43,250 [Fergus] Daarom de politie zit achter haar aan. 509 00:27:44,160 --> 00:27:46,039 - Wat is het? - Zie je dat? 510 00:27:46,040 --> 00:27:47,599 Nee, waar kijk ik naar? 511 00:27:47,600 --> 00:27:49,719 Het is het raam in het gebouw achter hen. 512 00:27:49,720 --> 00:27:52,320 - Iemand hield ze in de gaten. - Oh, wacht even, Harry. 513 00:27:53,680 --> 00:27:56,159 Ga morgen maar eens kijken als je dat venster kunt vinden. 514 00:27:56,160 --> 00:27:58,880 Op de tijdstempel staat 8.00 uur. 515 00:28:00,360 --> 00:28:03,679 We moeten erachter komen die keek naar wat er gebeurde 516 00:28:03,680 --> 00:28:05,400 en waarom ze er nooit over hebben gesproken. 517 00:28:07,280 --> 00:28:08,840 Ik zal met Laura praten. 518 00:28:09,360 --> 00:28:13,079 Het was niets. Soms zei ik domme dingen. 519 00:28:13,080 --> 00:28:16,640 Doe domme dingen. Damien had veel geduld met mij. 520 00:28:18,240 --> 00:28:20,830 Soms verloor hij zijn geduld, maar het was mijn schuld. 521 00:28:21,840 --> 00:28:24,399 Je kunt het zien waarom de politie je verdenkt. 522 00:28:24,400 --> 00:28:26,679 Damiaan hield van mij. 523 00:28:26,680 --> 00:28:29,919 Dat deed hij echt en ik hield van hem. Ik zou hem nooit pijn hebben gedaan. 524 00:28:29,920 --> 00:28:32,800 Waarom heb je het Finn niet verteld? dat je ging verkopen? 525 00:28:33,840 --> 00:28:36,399 - Ik ging niet verkopen. - Aan Charles Miller. 526 00:28:36,400 --> 00:28:38,040 Er was een overeenkomst. 527 00:28:38,640 --> 00:28:40,240 Nee, dat was er niet. 528 00:28:41,000 --> 00:28:43,039 Damien wilde verkopen 529 00:28:43,040 --> 00:28:45,559 vanwege alle slechte dingen die gebeurden. 530 00:28:45,560 --> 00:28:47,639 Ik vertelde hem dat ik erover zou nadenken, 531 00:28:47,640 --> 00:28:50,120 maar dat zou ik niet doen zijn er mee doorgegaan. 532 00:28:50,920 --> 00:28:53,959 Ik was gewoon bezorgd omdat we hadden zoveel pech 533 00:28:53,960 --> 00:28:56,160 en hij was er zo boos over. 534 00:28:56,161 --> 00:28:59,079 Maar zover waren we nog niet alsof je met iemand praat. 535 00:28:59,080 --> 00:29:00,560 [klop op de deur] 536 00:29:03,360 --> 00:29:05,599 Weet je, Laura, 537 00:29:05,600 --> 00:29:08,959 er is niets wat je zou kunnen zeggen of doe dat mag Damien 538 00:29:08,960 --> 00:29:11,679 om u persoonlijk letsel toe te brengen, besef je dat? 539 00:29:11,680 --> 00:29:13,280 Damien heeft mij nooit geslagen! 540 00:29:14,200 --> 00:29:16,359 Iedereen wordt boos in een betoog. 541 00:29:16,360 --> 00:29:18,119 Hij heeft niets verkeerd gedaan. 542 00:29:18,120 --> 00:29:19,959 Dat gevecht dat je had was vroeg in de ochtend. 543 00:29:19,960 --> 00:29:22,279 Heb je nog iemand gezien? bij Balfe toen het gebeurde? 544 00:29:22,280 --> 00:29:24,399 Ik ben niet naar binnen gegaan. 545 00:29:24,400 --> 00:29:26,920 Ik ging naar huis, ik was ziek. Ik heb niemand gezien. 546 00:29:27,880 --> 00:29:31,839 Maar Moira is meestal de eerste binnen, zou je het haar kunnen vragen? Waarom? 547 00:29:31,840 --> 00:29:35,559 [zucht] Ik vroeg het me gewoon af als iemand anders dat gevecht zag 548 00:29:35,560 --> 00:29:39,440 en werd boos op Damien. Het zag er niet goed uit. 549 00:29:40,480 --> 00:29:42,440 [Bewaker] Dat is het, ben ik bang. 550 00:29:43,120 --> 00:29:46,039 Je was niet ziek toen je naar huis ging, Laura. 551 00:29:46,040 --> 00:29:48,000 Je was van streek. 552 00:29:48,920 --> 00:29:50,960 En daar had je gelijk in. 553 00:29:55,400 --> 00:29:57,040 [deur gaat dicht] 554 00:29:58,880 --> 00:30:00,640 [Fergus schraapt zijn keel] 555 00:30:02,200 --> 00:30:04,839 Sorry, Ik mag je niet dienen. 556 00:30:04,840 --> 00:30:06,799 Technisch gezien zijn wij nog steeds gesloten. 557 00:30:06,800 --> 00:30:08,679 Dat is in orde, wij kwamen om met je te praten. 558 00:30:08,680 --> 00:30:11,880 Ja, je bent echt dol op van Laura en Finn. 559 00:30:12,560 --> 00:30:15,480 - Dat is geen nieuws. - Maar niet zozeer Damien. 560 00:30:17,160 --> 00:30:20,759 - Ik heb Laura net verlaten. - Is ze in orde? 561 00:30:20,760 --> 00:30:22,479 Nee, dat denk ik niet. 562 00:30:22,480 --> 00:30:24,439 Ze zei dingen dat maakte mij echt zorgen - 563 00:30:24,440 --> 00:30:27,999 dingen over haar en Damiens relatie. 564 00:30:28,000 --> 00:30:29,959 Wij willen het echt weten hoe hij was. 565 00:30:29,960 --> 00:30:32,119 Nou, ik kan je niets vertellen. 566 00:30:32,120 --> 00:30:33,959 Was jij hier die ochtend, Moira? 567 00:30:33,960 --> 00:30:36,639 Ik bedoel, heb je ze gezien? vechten op de parkeerplaats? 568 00:30:36,640 --> 00:30:38,439 Ik ben hier elke ochtend, 569 00:30:38,440 --> 00:30:40,359 maar ik weet het niet waar je het over hebt. 570 00:30:40,360 --> 00:30:42,239 Nou, als hij Laura pijn deed... 571 00:30:42,240 --> 00:30:44,279 Je doet haar niet geen enkele gunst door hem te beschermen. 572 00:30:44,280 --> 00:30:46,559 Hem beschermen? Alsof ik dat zou doen. 573 00:30:46,560 --> 00:30:48,599 Ik kon hem verdomd niet uitstaan. 574 00:30:48,600 --> 00:30:52,119 Die man is hierheen gecharmeerd maar ik keek dwars door hem heen. 575 00:30:52,120 --> 00:30:54,679 Hij herinnerde mij eraan van mijn eerste echtgenoot. 576 00:30:54,680 --> 00:30:57,839 "Allemaal gegroet, goed ontmoet" naar de buitenwereld, 577 00:30:57,840 --> 00:31:01,159 maar een rechtse controlerende klootzak erachter. 578 00:31:01,160 --> 00:31:03,239 Jij denkt hij controleerde haar? 579 00:31:03,240 --> 00:31:06,359 Ik denk Laura is een heel sterke vrouw 580 00:31:06,360 --> 00:31:08,759 en ze werd een schaduw van zichzelf. 581 00:31:08,760 --> 00:31:11,960 Ze besefte het niet eens. Niemand deed het. 582 00:31:12,360 --> 00:31:15,080 Maar ik zag - vanaf het begin gezien. 583 00:31:18,800 --> 00:31:20,559 Dat raam was gewoon in een gang 584 00:31:20,560 --> 00:31:22,559 het had dus zo kunnen zijn iedereen die uitkijkt. 585 00:31:22,560 --> 00:31:23,840 Hm. 586 00:31:25,080 --> 00:31:28,759 Heb je gehoord van Gaslight? door Patrick Hamilton? 587 00:31:28,760 --> 00:31:30,680 Ik bedoel, ik heb van de term gehoord. 588 00:31:31,680 --> 00:31:34,279 Het komt uit het toneelstuk uit 1938. 589 00:31:34,280 --> 00:31:37,439 De man heeft de vrouw bedrogen voor financieel gewin. 590 00:31:37,440 --> 00:31:39,239 Oh. 591 00:31:39,240 --> 00:31:41,559 En is dat wat hier gebeurde? En toen heeft Laura hem vermoord? 592 00:31:41,560 --> 00:31:44,760 Ik bedoel, ik denk niet dat Laura dat had gedaan het zit in haar om hem te vermoorden, maar... 593 00:31:45,560 --> 00:31:48,840 Moira was dol op haar en Finn. 594 00:31:49,840 --> 00:31:51,680 Over gesproken. 595 00:31:53,440 --> 00:31:55,759 Bedankt voor uw bezoek Laura. 596 00:31:55,760 --> 00:31:57,639 Ze heeft alle steun nodig ze kan nu meteen komen. 597 00:31:57,640 --> 00:32:00,559 Nou, we geven haar wat we ook kunnen. 598 00:32:00,560 --> 00:32:03,279 Finn, de avond van het feest, 599 00:32:03,280 --> 00:32:06,200 is Moira weggegaan voor enige tijd? 600 00:32:06,720 --> 00:32:10,319 Kijk, zoals ik al eerder zei, Ik zat vast achter de bar. 601 00:32:10,320 --> 00:32:13,119 Ik zou het je niet kunnen vertellen wie er in en uit ging. Waarom? 602 00:32:13,120 --> 00:32:14,999 Geen reden. 603 00:32:15,000 --> 00:32:17,360 Wij, eh... We moeten ergens zijn. 604 00:32:21,520 --> 00:32:23,839 Ik moet het aan iemand vragen een zeer grote gunst. 605 00:32:23,840 --> 00:32:25,839 Ja, en ik heb een idee van mijn eigen. 606 00:32:25,840 --> 00:32:27,959 - Over? - Ik denk dat er misschien een manier is 607 00:32:27,960 --> 00:32:30,039 om te zien of Moira ontbrak die avond. 608 00:32:30,040 --> 00:32:32,040 Ik ben geïntrigeerd. 609 00:32:59,840 --> 00:33:01,160 [Fergus zucht] 610 00:33:07,200 --> 00:33:09,960 Wat dan ook, man. 611 00:33:20,640 --> 00:33:22,640 Ik ben een idioot! 612 00:33:36,051 --> 00:33:41,559 [Harry] Hij kwam weer recht weg, ik had me geen zorgen moeten maken. 613 00:33:41,560 --> 00:33:44,319 Hij is een fatsoenlijke man, zonder wrok. 614 00:33:44,320 --> 00:33:47,279 - Zelfs als ik zijn hart brak. - [spott] Ego veel? 615 00:33:47,280 --> 00:33:49,039 Stil! 616 00:33:49,040 --> 00:33:52,359 Hoe dan ook, hij had gehoord van de schapenboerderij waar Damien op werkte 617 00:33:52,360 --> 00:33:55,439 en hij sprak met een contactpersoon hij had daar bij de politie. 618 00:33:55,440 --> 00:33:59,639 Damien had geen veroordelingen, maar de politie wist van hem 619 00:33:59,640 --> 00:34:02,400 niet in de laatste plaats omdat van wat er op de boerderij gebeurde. 620 00:34:03,640 --> 00:34:06,159 O, en er is meer! 621 00:34:06,160 --> 00:34:09,479 Iemand heeft het gevraagd over Damien onlangs. 622 00:34:09,480 --> 00:34:12,479 Oh, nou ja, terwijl je ex-ridder in glanzend harnas deed dat 623 00:34:12,480 --> 00:34:14,679 Ik ging door elke gemaakte foto 624 00:34:14,680 --> 00:34:17,359 de avond van het feest om te zien of Moira vermist was. 625 00:34:17,360 --> 00:34:19,999 Nu was ze dat niet, maar iemand was dat wel. 626 00:34:20,000 --> 00:34:21,559 Ik denk dat ik weet wie het is. 627 00:34:21,560 --> 00:34:23,519 Is het genoeg? om onze verdachte te confronteren? 628 00:34:23,520 --> 00:34:25,440 Ik moet bevestigen het motief, Fergus. 629 00:34:29,280 --> 00:34:32,159 In hemelsnaam, wat dan wel heeft dit met mij te maken? 630 00:34:32,160 --> 00:34:34,119 [Fergus] De politie gaat sluiten op jou. 631 00:34:34,120 --> 00:34:36,599 Ze weten dat je meewerkte iemand die die van Balfe saboteert 632 00:34:36,600 --> 00:34:38,919 van binnenuit dus je zou een snelle verkoop krijgen. 633 00:34:38,920 --> 00:34:40,839 Dat is volkomen paardenstront. 634 00:34:40,840 --> 00:34:44,159 Ze hebben een deal met mij gesloten. 635 00:34:44,160 --> 00:34:46,479 Zij zijn degenen die ongelijk hebben. 636 00:34:46,480 --> 00:34:49,159 Je blijft 'zij' zeggen maar wie bedoel je eigenlijk? 637 00:34:49,160 --> 00:34:50,959 Damiaan en Laura. 638 00:34:50,960 --> 00:34:55,080 - Laura heeft geen idee wie je bent. - Wie heb je eigenlijk ontmoet? 639 00:34:56,120 --> 00:34:57,719 Damiaan. 640 00:34:57,720 --> 00:34:59,559 Hij sprak namens haar. 641 00:34:59,560 --> 00:35:02,199 Noem mij ouderwets, maar waar ik vandaan kom, 642 00:35:02,200 --> 00:35:05,479 mannen doen het woord als het om zaken gaat. 643 00:35:05,480 --> 00:35:07,359 Waarom praatte je met Rick? laatst? 644 00:35:07,360 --> 00:35:09,319 De dronken man? 645 00:35:09,320 --> 00:35:11,919 Ah, hij had door wie ik was. 646 00:35:11,920 --> 00:35:14,399 Hij zei dat hij wat informatie had om mij te verkopen. 647 00:35:14,400 --> 00:35:17,440 Ik vertelde het hem Ik heb geen informatie gekocht. 648 00:35:17,840 --> 00:35:20,119 Je zegt alleen jij zaken doen met mannen. 649 00:35:20,120 --> 00:35:22,040 Waarom praat je niet met Finn Balfe? 650 00:35:24,400 --> 00:35:27,880 Ik had het op goede autoriteit dat hij een nutteloze dwaas was. 651 00:35:31,960 --> 00:35:33,959 Ik doe niet mee met dwazen. 652 00:35:33,960 --> 00:35:37,560 Ik ben er zeker van dat "goede autoriteit" was Damiaan. 653 00:35:38,160 --> 00:35:39,999 [ze grinnikt] 654 00:35:40,000 --> 00:35:43,799 Je weet wel, voor een man die trots is zichzelf op zijn zakelijk inzicht, 655 00:35:43,800 --> 00:35:46,000 jij bent echt een hele dwaas. 656 00:35:46,960 --> 00:35:49,119 Je had moeten praten aan meer vrouwen. 657 00:35:49,120 --> 00:35:50,880 Dat hadden ze je verteld. 658 00:36:16,040 --> 00:36:18,280 - [motor start] - [Harry] Hé, hé, hé! 659 00:36:19,000 --> 00:36:20,400 [motor stopt] 660 00:36:22,200 --> 00:36:24,959 Kijk, ik heb geen tijd hiervoor, oké? 661 00:36:24,960 --> 00:36:26,599 Finn, wij weten alles. 662 00:36:26,600 --> 00:36:28,519 We weten dat je Damien hebt vermoord en Rik. 663 00:36:28,520 --> 00:36:31,319 Damien was mijn zwager, hij was mijn beste vriend. 664 00:36:31,320 --> 00:36:34,559 Dat maakte wat hij deed zo moeilijk voor je om te begrijpen. 665 00:36:34,560 --> 00:36:36,319 Hij heeft je zus pijn gedaan, 666 00:36:36,320 --> 00:36:38,799 maar jouw stilte doet hetzelfde. 667 00:36:38,800 --> 00:36:42,159 De schapenboerderij waar Damien aan werkte? Zijn ex-verloofde? 668 00:36:42,160 --> 00:36:44,959 - Hij heeft het daar ook geprobeerd. - Ik heb een contactpersoon in Australië. 669 00:36:44,960 --> 00:36:48,319 De politie heeft hem nooit veroordeeld, maar ze verdachten Damien 670 00:36:48,320 --> 00:36:51,199 een seriefraudeur te zijn van rijke vrouwen. 671 00:36:51,200 --> 00:36:54,759 Haar familie kwam tussenbeide in dat geval, 672 00:36:54,760 --> 00:36:59,280 maar hij had haar bijna dichtbij om met hem te trouwen en te verkopen. 673 00:37:00,080 --> 00:37:03,000 Weet je, ik was echt blij voor hem en Laura in eerste instantie. 674 00:37:03,640 --> 00:37:05,759 Maar ik begon om een verandering in haar te zien. 675 00:37:05,760 --> 00:37:08,479 Ik denk dat ze bang was om het mij te vertellen omdat hij mijn beste vriend was, ha. 676 00:37:08,480 --> 00:37:11,159 Er was sprake van sabotage ook op die schapenboerderij. 677 00:37:11,160 --> 00:37:14,479 Dat was zijn werkwijze. Ik wist het niet daar iets over dan 678 00:37:14,480 --> 00:37:16,559 maar ik kreeg argwaan van zijn uiteenvallenverhaal 679 00:37:16,560 --> 00:37:18,399 en ik wist dat er iets was verder met Laura. 680 00:37:18,400 --> 00:37:20,760 Jij hebt contact opgenomen de politie daar? 681 00:37:21,160 --> 00:37:22,759 De dag van het feest. 682 00:37:22,760 --> 00:37:25,239 Ik had hem zien vechten met Laura die ochtend, 683 00:37:25,240 --> 00:37:27,399 Ik zag ze toen ik keek uit het raam. 684 00:37:27,400 --> 00:37:29,240 Loslaten! Loslaten! 685 00:37:34,680 --> 00:37:37,239 De politie in Australië kwam bij mij terug. 686 00:37:37,240 --> 00:37:39,240 [telefoon trilt] 687 00:37:39,920 --> 00:37:43,040 Ze vertelden me wat Damien was. Ik moest hem confronteren. 688 00:37:48,560 --> 00:37:52,040 - Hoi! - Wacht even. Ik moet gaan. Tot ziens. 689 00:37:52,640 --> 00:37:56,759 Hé, maat. Ik ging gewoon kom terug en help. Wat is er? 690 00:37:56,760 --> 00:38:01,079 - Wie was dat aan de telefoon? - Niemand. Ik kijk even naar Laura. 691 00:38:01,080 --> 00:38:04,239 O ja? Ik heb gemaakt een paar eigen telefoontjes. 692 00:38:04,240 --> 00:38:06,519 En ik weet het wat je hebt gedaan. 693 00:38:06,520 --> 00:38:08,439 Waar heb je het over, maat? 694 00:38:08,440 --> 00:38:11,439 Ik weet wat er is gebeurd met je ex. 695 00:38:11,440 --> 00:38:13,639 [spot] Ben je dronken? 696 00:38:13,640 --> 00:38:16,519 Je probeert deze plek te verkopen onder ons vandaan. 697 00:38:16,520 --> 00:38:17,999 Je hebt ons gesaboteerd. 698 00:38:18,000 --> 00:38:19,599 Oké, Je klinkt als een gek. 699 00:38:19,600 --> 00:38:21,799 [schreeuwt] Ik heb je binnengebracht! 700 00:38:21,800 --> 00:38:24,479 Ik heb je aan Laura voorgesteld. 701 00:38:24,480 --> 00:38:27,840 - Je wilt ons gewoon vernietigen. - [lacht] 702 00:38:29,560 --> 00:38:31,440 Wegwezen, maat. 703 00:38:41,280 --> 00:38:43,119 Damiaan? 704 00:38:43,120 --> 00:38:45,159 -Rick heeft je gezien? - Ja. 705 00:38:45,160 --> 00:38:47,240 Hij stond buiten in de gang. 706 00:38:47,840 --> 00:38:49,960 Op de loer in de duisternis, zoals gewoonlijk. 707 00:38:50,840 --> 00:38:53,800 Hij zag mij naar buiten komen, dan de rook. 708 00:38:54,640 --> 00:38:56,559 Hij probeerde je te chanteren. 709 00:38:56,560 --> 00:38:59,000 Het was nooit mijn bedoeling Damien te vermoorden! 710 00:38:59,880 --> 00:39:01,440 Maar Rik? 711 00:39:02,360 --> 00:39:04,950 Ik ontmoette hem in de vatenopslag bouwen die avond. 712 00:39:05,440 --> 00:39:07,319 De zaken liepen uit de hand. 713 00:39:07,320 --> 00:39:09,519 Je hebt hem verdronken in gerst 714 00:39:09,520 --> 00:39:11,719 en daarna een rondleiding geleid dwars door de plaats. 715 00:39:11,720 --> 00:39:14,039 Ik wist het niet hoe je hem eruit krijgt. 716 00:39:14,040 --> 00:39:16,320 Ik wachtte om hem te verplaatsen. 717 00:39:17,000 --> 00:39:19,360 Wat was je aan het doen in Laura's huis? 718 00:39:19,760 --> 00:39:22,439 Verpakking. Dat hebben ze niet genoeg om haar vast te houden, 719 00:39:22,440 --> 00:39:24,359 maar ze zullen niet stoppen totdat ze dat doen. 720 00:39:24,360 --> 00:39:26,359 Ik heb twee kaartjes voor ons gekocht naar Thailand. 721 00:39:26,360 --> 00:39:29,279 Je denkt echt dat die van je zus is het type dat wegrent? 722 00:39:29,280 --> 00:39:31,719 ik bedoel, Ik hoopte dat ik haar kon overtuigen, 723 00:39:31,720 --> 00:39:33,840 maar ik denk dat het nu allemaal voorbij is. 724 00:39:35,360 --> 00:39:37,439 Ik zal mezelf inleveren. 725 00:39:37,440 --> 00:39:41,840 Ik zweer het, ik zou het nooit plaatsen De schuld ligt bij Laura. 726 00:39:41,841 --> 00:39:45,599 Maar ik dacht alleen maar aan de politie zou zien dat ze ongelijk hadden. 727 00:39:45,600 --> 00:39:48,760 En toch liet je haar daar achter voor twee nachten. 728 00:39:56,720 --> 00:39:58,240 [Laura] Hij meende het niet. 729 00:39:59,320 --> 00:40:00,840 Elk ervan. 730 00:40:00,841 --> 00:40:04,639 Misschien had ik het moeten zeggen iets over Damiaan, 731 00:40:04,640 --> 00:40:06,880 maar ik dacht het zou beter worden. 732 00:40:07,840 --> 00:40:10,440 Dat was de man die ik voor het eerst ontmoette zat er nog in. 733 00:40:11,560 --> 00:40:14,040 - Alles goed met je? - Dat moet ik zijn. 734 00:40:15,120 --> 00:40:20,199 Zoveel mensen vertrouwen op Balfe's. Misschien moet ik gewoon verkopen. 735 00:40:20,200 --> 00:40:22,360 Je zult doen wat het beste is. 736 00:40:23,320 --> 00:40:25,399 Je hebt goede mensen om je heen. 737 00:40:25,400 --> 00:40:28,280 Kom op, huisdier. Laten we je naar binnen brengen. 738 00:40:31,560 --> 00:40:33,559 Ik hoop echt dat ze niet verkoopt 739 00:40:33,560 --> 00:40:35,960 aan dat vrouwonvriendelijke reet, Chuck. 740 00:40:37,360 --> 00:40:41,839 Ik zou zeggen, zodra ze de kans heeft gehad om het allemaal te verwerken, 741 00:40:41,840 --> 00:40:44,319 ze zal het beseffen dat ze genoeg heeft gehad 742 00:40:44,320 --> 00:40:46,400 van mannen die haar manipuleren. 743 00:40:50,091 --> 00:40:55,839 Het klinkt alsof ze een poging waagt om het bedrijf draaiende te houden, 744 00:40:55,840 --> 00:40:58,439 - het laatste wat we hoorden. - Ah, eerlijk spel voor haar. 745 00:40:58,440 --> 00:41:00,519 Hé, bedankt dat je ons hebt opgehaald dat filmpje. 746 00:41:00,520 --> 00:41:03,319 Oh, het heeft de zaak omgedraaid voor ons. 747 00:41:03,320 --> 00:41:06,559 Zien? Voelt dat niet goed? geholpen hebben? 748 00:41:06,560 --> 00:41:11,039 Dat doet het, en eigenlijk Ik wil een aankondiging doen. 749 00:41:11,040 --> 00:41:13,839 - Orla is zwanger? - Goede God, Harry! 750 00:41:13,840 --> 00:41:16,239 Je hebt toch een nieuwe baan? 751 00:41:16,240 --> 00:41:19,039 Nee. Nou ja, soort van. 752 00:41:19,040 --> 00:41:21,919 Kijk, ik had gelijk om mijn melding in te dienen, 753 00:41:21,920 --> 00:41:24,879 neem een sabbatical, wat dan ook. 754 00:41:24,880 --> 00:41:28,079 Maar ik mis het gevoel dat ik dat wel heb gedaan heeft iets goeds gedaan in de wereld - 755 00:41:28,080 --> 00:41:30,639 een zaak opgelost, gerechtigheid voor iemand gekregen. 756 00:41:30,640 --> 00:41:32,159 Ga je terug? 757 00:41:32,160 --> 00:41:33,879 O, liefde! Ik denk dat is het juiste om te doen- 758 00:41:33,880 --> 00:41:35,119 Ik ga niet terug! 759 00:41:35,120 --> 00:41:37,799 Ik moet werken, maar op mijn voorwaarden. 760 00:41:37,800 --> 00:41:40,640 Ik... [trommelt op de tafel] ...een nieuw plan hebben. 761 00:41:41,120 --> 00:41:44,519 Ik ga meedoen met Wild Reid! 762 00:41:44,520 --> 00:41:46,719 [lacht] Ik ga werken met jullie. 763 00:41:46,720 --> 00:41:48,639 - Charlie liefje, nee- - Het wordt briljant! 764 00:41:48,640 --> 00:41:50,879 Net als in deze zaak. Jullie zullen er echt baat bij hebben... 765 00:41:50,880 --> 00:41:53,199 - Nee, want dat is... - ...met een echte detective in de buurt. 766 00:41:53,200 --> 00:41:55,359 Ik zorg voor de drankjes vieren. Wauw! 767 00:41:55,360 --> 00:41:57,840 Charlie, wacht even, alsjeblieft. Alsjeblieft! 768 00:41:59,600 --> 00:42:01,199 Wat kan ik zeggen? 769 00:42:01,200 --> 00:42:03,800 Hij is nu jouw probleem. [lacht] 770 00:42:07,680 --> 00:42:09,960 [thema muziek] 771 00:42:10,010 --> 00:42:14,560 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0